Это не древнерусский: на каком языке заговорила вышедшая из комы в Таиланде россиянка

«Родцы» и «ланочки» — эти слова были первыми, которые произнесла 45-летняя томичка Елена после того, как вышла из комы. Женщина не узнает близких и свою подругу. А еще не помнит, кто она, и отвечает на языке наподобие древнерусского. Все это результат травмы, которая случилась с Еленой в Таиланде. Она поскользнулась, ударилась головой и упала в бассейн.

Что это за слова? Многие СМИ окрестили их «древнерусскими», но это не так.

— В диалектных источниках, а именно в одном из выпусков «Словаря русских народных говоров», слово «родцы» зафиксировано в значении «родственники, родные». В качестве примера приведен один контекст употребления 1969 года у казаков-некрасовцев — это территория Ставрополья. Есть и слово «родчи» — субстантивированное прилагательное родчий в форме множественного числа, то есть употребляющееся в функции имени существительного — в значении «родители», «родственники», — пояснила диалектолог, кандидат филологических наук, младший научный сотрудник кафедры русского языка филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова Елена Ковригина. — Примеры употребления также датируются 60-ми годами прошлого столетия. Ареал — Сибирь: Новосибирская, Кемеровская, Свердловская области, а также Томская область, откуда родом героиня истории. Слово «ланочка» в источниках не представлено. В «Словаре русского языка XI-XVII веков» оба слова отсутствуют, то есть в древнерусских памятниках данные слова не употреблялись. Сомнительна и связь слов ланочка и ланита (древнерусское «щека»), так как тогда бы уменьшительно-ласкательным производным с суффиксом -очк- было бы ланиточка.

Выходит, что женщина может говорить на диалекте. Но откуда она его знает, — загадка. По некоторым данным, Елена имеет диплом филолога, но занималась ли она изучением диалектов, неизвестно.

Россиянка не первая, кто после комы или тяжелых травм повел себя столь неординарно. Так, в 2022 году, придя в себя после наркоза, 17-летний голландец удивил врачей, когда заговорил на английском, напрочь забыв голландский. Тем более это было неожиданно, ведь парень не впадал в кому — врачи всего лишь прооперировали ему колено. А еще юноша решил, что он находится в США. И даже назвал конкретный штат — Юта. Психиатр, осмотревший подростка, не нашел никаких проблем со здоровьем. Через 18 часов родной голландский «вернулся» к пациенту.

А вот 81-летнему англичанину Алуну Моргану, заговорившему после инсульта по-валлийски, английский пришлось учить заново. Валлийский мужчина слышал только в раннем детстве. Это очень редкий случай, ведь после такой болезни люди, как правило, либо говорят очень плохо, либо не говорят вовсе.

22-летний австралиец Бен Макмахон в 2014-м попал в ДТП, после которого впал в кому. Когда через неделю он вышел из нее, то заговорил на китайском как на родном. Этот язык он изучал (довольно посредственно) в средней школе. Хорошо, что Бена смогла понять медсестра-китаянка. Вновь на английском он смог изъясняться только спустя месяц. При этом Бен признался, что говорить на китайском было для него «совершенно естественным».

А вот Лю Яо, 94-летняя китаянка, в 2018 году после инсульта не смогла общаться на китайском — его чудесным образом заменил английский. Правда, через неделю Лю уже опять говорила на родном языке. Женщина когда-то была преподавателем английского в школе.

В Хорватии в 2010 году девочка, пролежавшая в коме сутки, стала свободно говорить по-немецки, который она только начала учить.

16-летний Рубен Нсемо из Атланты забыл родной английский, пока был в коме. Но зато после пробуждения прекрасно заговорил на испанском.

В 2012 году 25-летний британский футболист Рори Кортес после страшной аварии находился в коме шесть дней. А когда очнулся, стал говорить на французском без акцента — этим языком он владел на уровне начинающего. «Я не знаю, каким образом выучил язык. Я просто разговариваю на нем и все», — сказал Рори.

Почему все эти люди стали говорить не на своем языке? Понять причину до конца ученые не могут. Есть предположения, что мозг каким-то образом активирует ранее неосознанно усвоенные знания. Но почему «включается» именно тот или иной язык, не ясно.

Вот одна из версий: когда у человека в доминантном полушарии мозга повреждаются области Вернике и Брока (они отвечают за речь и понимание), пациент не может вспомнить родную речь. Тогда речевую функцию на себя берет противоположное полушарие. И именно там хранится информация о неродном языке, который человек слышал или учил в далеком прошлом. Таким образом, этот язык может стать «дефолтным», то есть основным для формирования речи после травмы.

Еще одна версия: ученые предполагают, что у эмоционально значимых воспоминаний более прочные нейронные связи, которые восстанавливаются после травмы первыми. По каким-то причинам у некоторых людей сильные эмоциональные воспоминания могут быть связаны именно с чужим языком.

А вот истории, когда человек, очнувшись после комы, вдруг начал говорить на совершенно незнакомом ему языке, оказались мифом. Так случилось с юным чешским мотогонщиком в 2007 году. Матэй Кус попал в аварию: мотоцикл врезался в отбойник, а сам пилот попал под колесо ехавшего позади соперника, в результате чего потерял сознание. Когда гонщик очнулся, он заговорил на чистейшем английском языке. Вот только его близкие уверяли, что Матэй прежде не знал ни слова по-английски. Этот случай приводили как один из примеров так называемой «ксеноголоссии»: якобы после повреждения мозга люди начинают говорить на мертвых языках или на тех, которые никогда до этого не знали. Однако термин является ненаучным. А в случае с Кусом оказалось, что тот часто бывал за границей, смотрел американские фильмы с субтитрами и много играл в видеоигры. Так что знания английского у него все же хранились в памяти.