Китайские студенты познают русскую классику через «Трех сестер» Чехова

Оформлением из светло-бежевых штор Александр Храмцов решил сразу несколько задач. Такая театральная условность придала домашнего уюта, а также обозначила место и время действия. Полотно из современных материалов, но напоминает льняное, каким драпировали окна до революции.

На сцене воссоздали комнаты дома Прозоровых, где проживают три генеральских дочки, потерявшие отца. Вместо явной фабулы в пьесе — парад лейтмотивов трех героинь. Ольга устала от работы в гимназии, Маша недовольна тем, что на именинах раньше было шумно, много офицеров, а сегодня только полтора человека и тихо, как в пустыне. Счастлива только Ирина, потому что именинница. Ей всего 20 лет, и ее смысл жизни в работе.

«Сань цзе мэй» — так звучит название пьесы «Три сестры» на китайском. Чехов действительно стал именем мирового театра. Но играть его героев сложно, китайским студентам еще сложнее. Профессор РГИСИ работает со студентами из Поднебесной 10 лет. Если на Чехове была проверена система Станиславского, то и учиться русскому психологическому театру нужно на этой драматургии.

Ма Лифэйер, исполнительница роли Ирины, студентка 4-го актерско-режиссерского курса РГИСИ: «Эта фраза „в Москву, в Москву“, отражает внутренний конфликт Ирины. Это надежда и в то же время разочарование. И такая Москва есть, грубо говоря, у каждого из нас. Поэтому это и надежда, и несбывшаяся мечта».

В премьерном спектакле звучат русские марши, рассуждения героев о жизни, о счастье и о будущем. Но всё это происходит в России 125 лет назад и китайским студентам нужно сыграть и эпоху, и особенности менталитета, и характеры своих героев.

Го Ино, исполнительница роли Маши, студентка 4-го актерско-режиссерского курса РГИСИ: «Для меня играть Машу — трудная задача, потому что необходимо раскрыть внутренний мир, переживания и ее путь. Через это все эмоции, которые испытывает персонаж. Поэтому для меня это, конечно, очень серьезный вызов».

Несмотря на невероятное количество отличий в быту, юморе, культуре и обычаях студентам из Поднебесной удалось перенести зрителей в четыре дня одного русского провинциального дома. Публика затаив дыхание вслушивалась в разговоры героев Чехова на китайском. Перевод в этом случае, наверное, был и не нужен.