В документах значится под другой фамилией

Поисковики из Башкирии столкнулись с серьезной проблемой. В годы войны пленных с восточными именами немецкие оккупанты записывали небрежно, часто с серьезными ошибками, поэтому установить подлинные имена солдат иногда не представляется возможным. Но даже когда удается выяснить фамилию погибшего, у его родственников возникают другие сложности.

Репортаж корреспондента НТВ Михаила Чернова.

В дальнем марийском селе Левицкое братьев Вячеслава и Илью караулили с семи утра. Им накануне загадочно намекнули, чтобы ждали гостей. К обеду поисковики из Уфы, наконец, добрались.

По карточке военнопленного он числился как Оконеев Ваньга. Ваньга — это искаженное на немецкий манер от имени «Ванька». Иван оказался Айтуганом Апканеевым, он попал в окружение под Харьковом и умер в плену. Известно даже место захоронения. Сегодня племянникам привезли лагерную карточку с фотографией дяди.

Поисковики из Башкирии теперь осваивают интернет-поиск, сравнивают российские и немецкие документы, выложенные в сети. Родственники пропавших без вести до сих пор ищут военнопленных, которые в архивах значатся совсем под другими именами и фамилиями.

Новобранцы из татарских и башкирских деревень по-русски говорили плохо, а немцы ранее неизвестные для них восточные фамилии писали, как слышали. К ошибкам прибавлялись еще и описки. Путаница была не только с советскими, но и с французскими, английскими и американскими солдатами.

Работы у поисковиков на 10 лет вперед. С ошибками переводили каждую десятую русскую и две трети восточных имен и фамилий. Так в карточках учета военнопленных Батриддинова писали Бадртыновым, Муса превращался в Михаила, а рядового Боева почему-то писали Бобылевским.

Лагерный номер ветерана Кузеев — 97408. Свою фамилию бывший узник Кузеев перепутал намеренно, был в плену, бежал, а когда попал к фашистам во второй раз, сказал, что он Смирнов Джавид Гумерович. Немцы ничего не заподозрили.

Джавид Кузеев, ветеран Великой Отечественной войны: «Потому что они немцы. Их никто не учил наши фамилии изучать».

Родственники десятилетиями писали запросы в никуда, потому что в карточке военнопленного значилось не деревня Исаково, а село Орлослаково под Киевом. О том, что их дядя, рядовой Владимир Казанцев, попал в плен в первые месяцы войны, отказался работать и умер в лазарете, родственники узнали от поисковиков. Немецкая сторона пригласила посетить могилу.

Екатерина Мартынова: «К сожалению, мы не смогли туда съездить, потому что мы не смогли оформить документы. Мы не можем даже подтвердить, что погибший действительно является нам родственником».

Документы утеряны, и родство теперь предстоит доказывать через суд. Надо найти трех свидетелей. Оказалось, что разыскать солдата — это только полдела.