Русскоязычных школьников Украины учат ботать по фене

Хочешь знать русский язык — учи воровской жаргон. Такое условие поставили перед украинскими школьниками авторы учебников для 8-го класса. Некоторые методические пособия, одобренные министром образования, содержат весьма специфическую лексику, далекую от литературных норм. Преподаватели русских школ уже заявили, что против нововведения.

Зачем украинских детей учат говорить «по фене», выясняла корреспондент НТВ Анна Конюкова.

Новый учебный год начался всего полтора месяца назад, а из разных регионов юго-востока Украины одно за другим приходят сообщения о набирающем силу скандале, который уже получил название «книжный».

Преподаватели и учащиеся школ с русским языком обучения отказываются использовать некоторые учебники и требуют их немедленной замены. Больше всего нареканий и возмущений вызывает учебник русского языка для восьмиклассников, утвержденный Министерством образования Украины.

По мнению киевских чиновников, для того чтобы научиться грамотно писать и говорить на великом и могучем, ученики русских школ должны изучить лексику сленга, а также воровской и уголовный жаргон. Для лучшего запоминания в упражнениях рядом дается перевод на литературный язык: «позагорбить — забыть, ухалить — умереть».

Светлана Сельмашенко, педагог русского языка школа-гимназия №20, г. Симферополь: «В этом учебнике встречаются даже и такие слова, как „паханы“, „шпана“, „шныри“, „сявок“. Простите, я даже не могу повторить и произнести вслух некоторые из них. Я крайне недовольна и возмущена до глубины души и как учитель, и как человек прежде всего».

Специальные упражнения и задания предлагают школьникам самим составить и продолжить список синонимов. Например, вот так: «украсть — стибрить, сбондить, слямзить, спереть».

Дмитрий Новиков, ученик: «Не хочется быть похожим на этих уголовников. Хочется научиться нормальному русскому языку, а не говорить эти ужасные слова, которые мы слышим на каждом углу, на улице, да еще и в учебнике».

Авторы убеждены, что когда писали учебник, действовали, руководствуясь демократическими принципами.

Людмила Давидюк, автор учебника: «Мы даем ребенку право выбора. Мы говорим: у тебя есть выбор — или вот так говорить, или вот так. Мы тебе помогаем научиться говорить».

Сам министр образования Украины, чьей подписью утверждены все школьные учебники, с проблемой не знаком.

Иван Вакарчук, министр образования Украины: «Я не знаю, что это за учебники. Это министерство рекомендовало? А для чего?»

Проблема с обучением в русских школах, как заявляют преподаватели, намного серьезнее содержания одного учебника. По многим предметам русские школы получили учебные пособия только на украинском языке.

Нина Колечко, директор средней школы №18, г. Николаев: «Учитель математики, физики, биологии должен 50% учебного времени тратить на то, чтобы формулировать задачи, законы, какие-то понятия на украинском языке! То есть страдает качество. Это в русскоязычной школе».

Городские советы из разных регионов юго-востока Украины, где находится большинство русских школ, один за другим издают распоряжения — не подчиняться указам Министерства образования Украины — и готовят иски в суд.