В МХТ готовятся к громкой премьере. Кирилл Серебряников заново открывает классическую «Трехгрошевую оперу».
В МХТ готовятся к громкой премьере. Кирилл Серебряников заново открывает классическую «Трехгрошевую оперу». В современной постановке пьеса Бертольда Брехта мало напоминает известный американский мюзикл: для новой версии реплики актеров перевели заново, оставили только оригинальную музыку
Репортаж корреспондента НТВ Ильи Бухтуева.
Шум, свет не потушен, не все успели занять места в зрительном зале, а на сцене уже
Зрелищность достигается удивительной игрой света и невероятными танцами на продуктовых тележках и ревущими бензопилами — они лишают рояль ножек. Технически это очень непростой спектакль. Тележки, диваны, оркестр на специальной платформе — все это постоянно находится в движении. А вот одна из режиссерских задумок — микрофон с камерой: когда актер говорит в микрофон, то камера его снимает, а изображение проектируется на задник сцены.
Появление одной из героинь в крикливых перьях — это привет Бродвею, который в ущерб смыслу превратил пьесу Брехта в красивый мюзикл. В МХТ стремились к обратному, располагая минимумом средств. Режиссер был связан по рукам и ногам договором. Наследники Брехта принципиально не позволяют вносить изменения в текст и музыку произведения.
Кирилл Серебрянников, режиссер: «По договору должна звучать аутентичная оркестровка, должен быть тот состав, который задумывал Вайль, и ноты изменить нельзя. И в
Когда оперу перевели заново, ахнули, настолько актуальны сегодня строки
Мария Голуб, заслуженная артистка России: «Мы говорим про нас, про всех, про нашу жизнь. Меня
Константин Хабенкский, заслуженный артист России: «Напоминание о том, чтобы мы не отрывались и не забывали о том, что есть идеал, а мы живем вот в такой ситуации».
Артисты занимались вокалом, но чистого академического звучания от них никто не требовал: пойте так, как поют на улицах. Работа над спектаклем велась полтора года. И, наверное, просто терпения не хватило ждать старта нового театрального сезона. Выпустили под занавес этого.