Группа энтузиастов из Волгограда решила открыть дверь в мир сказок для детей, которые не могут слышать. Волонтеры создают специальные версии фольклорных произведений, адаптированные сказки бесплатно рассылают в интернаты, где они неизменно вызывают восторг у юных воспитанников.
Проект «Сказки без границ» работает подобно любительской видеостудии: в подвале, со старенькой камерой и непрофессиональными дикторами. При этом у волонтеров впечатляющее портфолио — записаны несколько десятков сказок для глухих и слабослышащих детей. Сегодня день калмыцкого фольклора.
Анимированные и профессионально озвученные сказки народов России можно найти в рунете, но, как правило, без сурдоперевода. Исправить это решила Анна Пахомова, уже 14 лет работающая со слабослышащими детьми. Народная классика сурдопереводчиками давно адаптирована, а с региональными сказками многонациональной страны инвалидам детства познакомиться негде.
Анна Пахомова, специалист по работе с молодежью
Показ для воспитанников волгоградского интерната не отличается зрелищностью. У проекта нет денег, чтобы анимировать видеоролики, но и в таком виде детей от экрана не оторвать, многие из них впервые в гостях у национальной сказки.
Анна Пахомова: «Мы сначала думали, что нам будут записывать сказки в национальных костюмах, все красиво. Мы думали, что практически как на ТВ сделаем внизу небольшой экран, будет сурдоперевод. На самом деле это невозможно, потому что скорость чтения очень разная, сурдоперевод должен быть медленнее намного, чем мы привыкли воспринимать обычно».
Национальную лексику из калмыцкой сказки приходится передавать побуквенно, чтобы дети поняли. Сказка продолжительностью три минуты превращается в шестиминутный видеоролик. С такой задачей не каждый сурдопереводчик справится. Николай пришел в команду волонтером из педагогического института. Его редкая специализация — настоящее спасение для проекта.
Николай Курчашов, волонтер: «Сурдопереводчиков можно посчитать по пальцам. И вот я здесь, такой молодой и красивый, почему бы не поучаствовать. Обычно глухой ребенок от слышащего мало чем отличается, от хулиганит, бегает, прыгает, ему все интересно, за ними нужно смотреть, их нужно направлять».
Младшим классам рассказали несколько самых остросюжетных сказок и посмотрели на реакцию. Свои работы команда Анны Пахомовой выкладывает в свободный доступ и на флешках отправляет в интернаты по всей России. В ближайшие несколько месяцев волонтеры адаптируют еще около 40 сказок — казачьих, северокавказских и малых народов Севера.