Постановщик из Еревана Каро Балян представит петербургской публике свою трактовку шекспировского произведения. В прочтении режиссера из Армении эта сказка для взрослых становится похожей на корпоративную свадьбу.
Главное в этой версии «Сна в летнюю ночь» — разложить всех влюбленных правильно по кругу. Развязка конфликта четверки героев настолько сложна, что режиссеры стараются купировать сцену, но Каро Балян принципиально дает ее полностью. У него своя философия шекспировской пьесы. От обитателей волшебного леса Шекспира оставили только царя эльфов и лесного духа Пэка, который всё перепутал.
Анна Слынько, исполнительница роли маленького эльфа Пэка: «Волшебство совершается не с помощью зелья, а перьев. То, что имеет отношение ко сну к легкости, к дуновению ветра, фантазии».
Волшебство шекспировского леса театры считали своим долгом во все времена показать с помощью различной машинерии. Доходило до того, что с помощью сжатого воздуха достигали эффекта дуновения на лисьях деревьев и травы.
«Сон в летнюю ночь» не сходит с подмостков уже более 400 лет. Запутанная сюжетная линия двух пар влюбленных с враждующими эльфами никогда не пугала постановщиков, а в XIX веке комедия обзавелась и своим гимном — свадебным маршем Мендельсона.
В этой версии марш, написанный Мендельсоном для постановки, прозвучит в авторской интерпретации армянского композитора Анаит Мнацаканян. Шекспировские ремесленники со смешными прозвищами здесь — музыканты, играют джаз и рэп.
Александр Бобровский, исполнитель роли Деметрия: «У нас есть бэнд и музыка. Это тоже можно отнести к магии. Музыка, она же магическая».
Шекспировская пьеса — самое загадочное произведение о двух мирах, которые соприкасаются