Трудно без Германа: вдова режиссера сводит кадры и звук его последнего фильма

В Петербурге завершается работа над последним фильмом Алексея Германа. Эпохальная, без преувеличения, картина «Трудно быть богом» вскоре будет представлена публике. Эта лента стала делом жизни супруги великого режиссера. Светлана Кармалита старается сделать все так, как этого хотел бы сам Герман.

Корреспондент НТВ Павел Рыжков подробнее.

В коридоре 10-го корпуса «Ленфильма» среди афиш современного российского кино нет постера самой ожидаемой ленты последних лет. Фильм «Трудно быть богом» практически готов. В аппаратной перезаписи проходит финальный этап подготовки картины.

Когда идет работа со звуком, посторонние шумы очень отвлекают. Нам пришлось войти в аппаратную чуть ли не дыша, когда из динамиков разносилось пение одного из героев. Сейчас, как говорит Светлана Кармалита, работают над высшей точкой эмоционального состояния главного героя. Который проснулся буквально в другой стране. Власть в средневековом Арканаре захватили серые.

Светлана Кармалита, киносценарист, заслуженный деятель искусств России: « И так-то жизнь, которую мы смотрим на экране, жизнь привычная для экранных людей. Она часто и веселая, и смешная, и с песнями. Для современного зрителя она достаточно ужасна. Но это ничто по сравнению с тем, что произошло после переворота. Вот этот переворот мы сейчас и делаем».

Эта сцена — одна из самых сложных. В кадре большие пространства, много людей, поэтому нужно было озвучить большое количество реплик, шумов. И даже за 40 секунд одного плана на экране меняется ветер. Алексей Герман успел все подобрать. Только вот теперь это нужно свести в единое целое. И получить звук в формате Dolby digital.

Самое неожиданное, что для показа в кинотеатрах, оснащенных сегодня последними цифровыми системами, этот фильм готовят, сводя весь звук практически на одну дорожку. И добиваясь таким образом эффекта не стерео, а монофонии.

Светлана Кармалита, киносценарист, заслуженный деятель искусств России: «Позавчера мы смотрели в Москве половину напечатанной копии. Нам очень понравилось. Я вспомнила все муки, которые мы перетерпевали, когда печатали „Хрусталёва“ под Парижем, пытаясь им объяснить, что нам нужно».

За 14 лет работы над последним фильмом все поменялось. Ушел из жизни сам Алексей Герман. А три года назад киногруппа осталась без монтажера. За собранный на 90 процентов материал, в природу которого войти непросто, рискнула взяться Мария Амосова. Оказывается, режиссера монтажа Герман искал по всему миру.

Мария Амосова, режиссер монтажа: «Они вообще искали в Париже, в Голливуде, в Англии. Но где у нас самые-самые. На что я наивная сказала: „Да ему нужен простой советский человек. Больше ему никто не нужен“. Это природа нерва, менталитета».

Светлана Кармалита постоянно созванивается с сыном. Герман-младший сейчас на Венецианском кинофестивале. Но она уверена, что они сделают все, как хотел Алексей Юрьевич. Ведь вся бригада работает его методами. Сейчас нужно не просто бережно собрать воедино все фонограммы, подобранные мэтром, а придать им буквально симфоническое звучание.