Роспатент отказался зарегистрировать бренд Pussy Riot из-за того, что перевод названия скандальной панк-группы по-русски звучит непристойно. Об этом говорится в решении ведомства — документ и сопутствующую ему экспертизу опубликовал в своем Twitter адвокат панк-группы Марк Фейгин.
НТВ.Ru напоминает: две недели назад стало известно, что заявку на регистрацию товарного знака Pussy Riot подала фирма «Кинокомпания „Веб-био“», принадлежащая супруге Марка Фейгина. Фирма хотела получить эксклюзивные права на производство ручек, одежды и игрушек с символикой группы, танцевавшей в храме Христа Спасителя. Кроме того, «Веб-Био» должна была получить 200 тысяч фунтов от британской телекомпании Roast Beef Productions Limited за съемки фильма о судьбе участниц Pussy Riot — Надежды Толоконниковой, Марии Алёхиной и Екатерины Самуцевич. Сообщалось также, что подобная деловая активность со стороны адвоката стала причиной конфликта между Фейгиным и девушками, осужденными за панк-молебен в Храме Христа Спасителя.
Тогда же стало известно и о том, что Роспатент отказался зарегистрировать бренд Pussy Riot, но причины не назывались. В обнародованных сегодня документах говорится, что «заявленное обозначение представляет собой словосочетание, некоторые варианты которого носят непристойный характер». Это может вызвать возмущение в обществе, считают в Роспатенте. В качестве доказательства в документе приводятся ссылки на ряд он-лайн словарей, в том числе translate.google.ru, slovari.yandex.ru и dic.your-english.ru.
Вдобавок, отмечают в Роспатенте, участницы Pussy Riot осуждены за хулиганство по мотивам религиозной ненависти и вражды. В итоге ведомство пришло к выводу, что регистрация бренда Pussy Riot будет противоречить нормам морали b оскорбить религиозные чувства верующих.
