Слово «мадемуазель» оскорбило француженок

Французские власти решили отказаться от использования слова «мадемуазель» в официальных документах. Это традиционное обращение к незамужней женщине, аналогичное английскому «мисс» или немецкому «фройляйн». Однако феминистки уверены, что слово оскорбляет и дискриминирует, ведь к мужчинам, вне зависимости от их возраста или семейного положения, обращаются только «мсье».

Феминистки начали придираться к словам прошлой осенью и сумели настоять на своем. Отныне министрам и префектам рекомендуется по возможности удалить слово «мадемуазель» из постановлений, формуляров и анкет и заменить универсальным «мадам». Та же судьба уготовлена словосочетанию «девичья фамилия», его заменят формулировкой «фамилия, данная при рождении» (nom de famille — семейная фамилия).

«Фамилия в браке» превратится в «употребляемую» (nom d’usage). Власти признали, что прошлый вариант не отражает положение вдов и разведенных женщин, оставивших фамилию мужа, передает France-Presse.