В Калининграде инвалиды по зрению пребывают в восторге от нового развлечения: они наконец-то могут сходить в настоящее кино.
Калининградские инвалиды по зрению сегодня обсуждают «Запах женщины». Почувствовать его, а точнее услышать, они смогли в первом городском кинотеатре для слепых.
Для премьерного кинопоказа картину выбрали неслучайно: его главный герой тоже слеп. Все происходящее на большом экране описывает тифлокомментатор, которому чтобы передать фильм во всех красках, самому пришлось несколько раз пересмотреть его закрытыми глазами.
Корреспондент НТВ Вероника Николаева побывала на премьере.
Всех желающих просят занять места в кинозале, вход бесплатный для всех кинослушателей. Первый в Калининграде кинотеатр для слепых временно разместился в небольшом спортивном зале. Между тренажерами установили кинопроектор с экраном. Теперь в будни инвалиды по зрению занимаются физкультурой, а по выходным смотрят любимые фильмы со специально озвученным переводом.
Негромкий голос за кадром рассказывает все, что происходит на экране. В тот момент, когда герои фильма молчат, на помощь особенной аудитории приходит тифлокомментатор. Незрячему зрителю тоже интересно, сколько лет персонажу, во что он одет и как выглядит.
Анатолий Башкин, руководитель калининградского общества слепых: «„Тифлос“ в переводе с греческого — „слепой“. Когда в фильме по сюжету идут
Картину для премьерного показа выбирали сами незрячие. Людмила признается: если бы не современные технологии, история о слепом военном не была бы такой близкой и понятной.
Людмила Джура: «Тифлоперевод дает картинку для воображения. Она очень хорошо все объясняет. Я немножко вижу, но все равно, если закрыть глаза, все прекрасно, замечательно».
На киносеансы приходят даже те, кто раньше совсем не выходил из дома. В местном обществе слепых не ожидали, что новая форма реабилитации так понравится. Раньше коротали время за игрой в домино, теперь бурно обсуждают киноновинки и спорят, какой фильм выбрать для очередного просмотра.
Местный житель: «Жизненный такой, эмоциональный такой фильм. Почаще бы таких фильмов, как сегодня был».
Местный житель: «Ну и комедия не помешает».
На создание текстовой дорожки для звукового фильма требуется около месяца. Трудоемкую работу помогают выполнять добровольцы. Чтобы понять, как немые смотрят кино, тифлопереводчику сначала нужно несколько раз прослушать фильм с закрытыми глазами. Только после этого можно будет увидеть, какой смысл скрыт в немых сценах. Важно не просто ярко и образно описать все детали, но и составить фразы так, чтобы уложиться в считанные секунды между диалогами героев.
Калининградские инвалиды по зрению теперь ищут поддержку для своих новых проектов. Они уверены: безбарьерная среда нужна во всех сферах жизни, в том числе и культурной. А значит, звуковое кино должно стать таким же привычным явлением, как пандус или звуковой светофор.