Мюзикл с миллионным бюджетом приехал в Россию

В Московском дворце молодежи публика услышит «Звуки музыки». За простым названием скрываются десятки тысяч постановок по всему миру, оглушительный и бродвейский, и голливудский, и европейский успех. Авторы русской версии уверены, что у нас тоже любят знаменитый мюзикл, просто пока не знают об этом.

Корреспондент НТВ Юрий Кучинский побывал на репетиции и лишний раз убедился, что любовь, музыка и хеппи-энд — это рецепт коктейля на все времена.

Если молодая симпатичная блондинка из монастыря вдруг попадает в семью овдовевшего офицера, угадайте, что же будет? Точнее, сколько носовых платков понадобится для такой истории?

Евгений Писарев, режиссер мюзикла «Звуки музыки»: «Я когда сел в зале и услышал хлюпанье носом, подумал, что грипп в городе. Но оказалось, что люди достают платки и очень живо реагируют на сложные отношения в семье персонажей, а потом на воссоединение этой семьи. Оказалось, что очень многие ассоциируют себя со всей этой историей».

Эта история о звуках музыки. Ну, так по крайней мере так она называется, хотя все звуки о любви — о том, про что сняты километры фильмов и сериалов, о том, что все переживали на собственном опыте. Однако же и о том, что все идут увидеть еще раз.

Пять премий «Оскар» из 10 номинаций, 11 миллионов проданных дисков и 45 миллионов зрителей в 23 странах. Конечно, у голливудско-бродвейской продукции есть четкая система координат для оценки успеха. Но ведь фильм «Звуки музыки» появился в 1965 году, когда наша страна была надежно укрыта железным занавесом от тлетворного влияния западной культуры. Эта классика нам незнакома, это не «Мэри Поппинс, до свидания». Появятся ли треки из «Звуков музыки» в плей-листах русских караоке-баров? Впрочем, авторы русской версии мюзикла уверенны, что эти мотивы нам всем интуитивно известны.

Мария Иващенко, исполнительница роли Лизель в мюзикле «Звуки музыки»: «У нас дома до сих пор лежит кассета VHS со „Звуками“ на английском языке. Я первый раз ее посмотрела, наверное, в начальной школе».

Ради того, чтобы точно передать мелодраму, которая развернулась на альпийских лугах, всю труппу мюзикла специально вывозили в Австрию. Прима спектакля Наталья Быстрова брала уроки совершенно чуждого для русской артикуляции тирольского.

Наталья Быстрова, исполнительница роли Марии в мюзикле «Звуки музыки»: «Мне сложно это объяснить. Есть грудной регистр, есть головной регистр. И всегда в вокале приветствуется, когда эти регистры сглажены, когда нет отдельной груди и отдельно головного звука. Так вот нужно эту сглаженность убрать, чтобы были огромные скачки».

История любви закончится хеппи-эндом. У Голливуда и Бродвея немного вариантов финала, но в мюзиклах и важна-то не интрига (она уж полвека как известна), а исполнение. Ведь только послушав, можно будет сказать, сколько же в рублях стоят эти пять «Оскаров» и миллионы проданных дисков.