Последнее обновление в 04:55 обновить
Тендеры и конкурсы
  • В Москве 05:02 , +14° небольшой дождь
  • USD 30.6858
  • EUR 39.2901

«Зум-зум» как новый язык любви

Длительность: 2:25 мин
Размер: 14,2 Мб
09.07.2010, 14:01
По материалам программы Сегодня — Санкт-Петербург
Русско-немецкий словарь для влюбленных. В «Балтийском доме» показывают совместный проект петербургского Театра поколений и городского немецкого театра из Эрлангена.

О том, как любовь не стирает все границы, корреспондент НТВ Алексей Кобылков.

В течение полутора месяцев одну и ту же пьесу российская труппа репетировала здесь, в Петербурге, а немецкая в Германии, для того чтобы теперь все это соединить и получить спектакль «Зум-зум в квадрате», в котором становится ясно, что глобализация — вещь условная, а трудности перевода — еще не самое страшное.

Урс Петер знакомится в Интернете с Алиной. Поддавшись порыву, прилетает в Россию и выясняет, что немецкий знает только сестра девушки. Так потихоньку все начинает не складываться.

В это же время Пётр знакомится с Селиной и прилетает к ней в Германию. История похожая, но драмы, конечно, разные.

Данила Корогодский, художественный руководитель Театра поколений: «Эти люди приходят к пониманию степени ответственности, при которой они не могут себе позволить это соединение. Они понимают, что границы сильнее их».

«Зум-зум» — это пример того странного языка, полуэсперантно, которым от отчаяния начинают общаться влюбленные. Впрочем, большую часть времени зрители все равно слышат русскую и немецкую речь с редкими исключениями.

Процессом управляют сразу два режиссера, но, как уверяют актеры, никакой сумятицы это не вносит. Здесь все понимают, что играют, и, мало того, понимают, как бы играли в такой истории на самом деле.

Сергей Мордарь, актер Театра поколений: «После 35 все какие-то новые любовные переживания, тем более если человек женатый, конечно же, их пытаешься избегать. Ты включаешь голову и говоришь: „Нет, нельзя. Этот барьер преодолевать нельзя“».

Барьер в итоге никто не преодолел. Все, осознав ответственность, благополучно вернулись по домам, расстроенные, конечно. Оставив зрителю удивительную возможность тоже вернуться домой и сесть, наконец, хотя бы за английский, на всякий случай.

Эфир подготовил

Рекомендуем посмотреть:

МЧС погода спецоперации скандалы Расследования музыка выставки суды Дагестан стихия медицина экология Медведев театры Москва энергетика футбол строительство пожары СМИ Путин законодательство регионы визиты дети юбилеи история знаменитости авиация праздники Великобритания Интернет транспорт образование лесные пожары терроризм США кино религия