Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью, опубликовала полную стенограмму беседы. Судя по всему, переводчики не разобрались, в каких моментах российский президент использовал цитаты из книг и фильмов, а также фразеологизмы.
Редакторы тоже не стали разбираться и опубликовали дословный перевод без кавычек и
Журналисты агентства ТАСС обратили внимание, в частности, на эпизод, когда Кир Симмонс пересказывал слова Байдена о его предыдущей встрече с Путиным, тогда Байден якобы сказал российскому коллеге, что не увидел у него в глазах души, на что Путин ответил, что такого разговора не помнит. Когда же Симмонс попытался настаивать, добиваясь ответа, Путин использовал фразу
Читайте также
- Кирби призвал президента России «держаться подальше» от выборов в США
- «Большой комплимент»: Трамп ответил на слова Путина о лучшем президенте США
- «Я не врач»: Путин не стал комментировать здоровье Байдена
- 100 млн просмотров и шквал комментариев: интервью Путина Такеру Карлсону
- «У нас нет привычки убивать»: интервью Путина вышло в эфир NBC
- Путин: Россия в последние годы не видела стабильности в действиях США