Юджин Онегин столкнулся в Лондоне с вулканом

Пушкинские страсти в Лондоне. Сегодня там состоится премьера оперы «Евгений Онегин». Исполнители главных ролей перечитывали роман, пытаясь понять русскую душу. Теперь, обещают режиссеры, зрители увидят на сцене настоящую Россию и ее героев, пусть и англоговорящих.

Каким получился «лондонский денди» у британцев, узнал корреспондент НТВ Евгений Ксензенко.

Для британской публики это уже Юджин Онегин (Eugene Onegin), а не Евгений. На афише, спасибо Photoshop, — российская глубинка. Главное здесь — снег. Конечно, для создания большего эффекта не хватает вдалеке медведя и меховой шапки на главном герое. Но и этого уже достаточно для того, чтобы привлечь внимание к опере.

Вот усадьба Лариных, на сцене — обрусевшие декорации. На столе — постоянно крепкие напитки, а рядом с домом — ряженые. В общем, это та самая Россия, которую англичане видели в кино.

Британская Татьяна, или Танюша, как ее называют актеры, читает книги и ждет не дождется, когда же любовь посетит ее. Любовь приходит, как и положено, вместе с Ленским. Но английский Онегин — это уже не «лондонский денди». Пиджак на нем слегка висит. Это скорее русский помещик, как и Ленский, судя по его сапогам.

Режиссер оперы Дебора Уорнер хотела поставить не британскую версию «Евгения Онегина», а российского «Онегина», пусть и на английском языке.

Дебора Уорнер, режиссер оперы: «Мне бы хотелось, чтобы это было еще более русское. Но мы не россияне, нам нужно очень постараться, чтобы все выглядело по-русски. Мне приятно, что вы узнаете какие-то русские особенности».

Режиссер заставила труппу перечитать «Евгения Онегина». В результате певица Аманда Эчалаз, она исполняет партию Татьяны, влюбилась в Ленского.

Аманда Эчалаз, исполнительница партии Татьяны: «Должна признаться, мне нравится Ленский. Этому невозможно сопротивляться. В его партиях такая музыка! И не важно, сколько раз я слышала, где я, что делаю, я всегда останавливаюсь. Это что-то».

Но на сцене актриса верна Онегину. Для сдержанных в жизни британцев пушкинская страсть Татьяны — это вулкан, извержение которого, по задумке режиссера, должно растопить сердца зрителей, заставить сопереживать. Ведь герои здесь такие настоящие, трогательные и живые. Поэтому и Татьяна пишет письмо Евгению на полу. Сидеть она не в силах.

Аманда Эчалаз, исполнительница партии Татьяны: «Возможно, по накалу страстей — это больше русская вещь, чем наша, британская».

Эта новая постановка «Онегина» скорее классическая, чем революционная. Режиссер хочет очаровать зрителей деталями, широтой русской страсти, но на вопрос, кому же она сама больше симпатизирует — Онегину или Татьяне, получаем политкорректный, но интересный ответ.

Дебора Уорнер, режиссер оперы: «Они не могут быть вместе, потому что оба ищут идеал. Она думала, что нашла его, а он в то время был занят как раз поиском идеала. А потом, когда нашел его, было уже поздно. Гениальность произведения в том, что они похожи».

Для режиссера «Юджин Онегин» — это еще и репетиции перед «Евгением Онегиным». Дебора Уорнер хочет поставить оперу на языке Пушкина, чтобы передать те оттенки, которые теряются во время перевода.