Российские специалисты обучили сирийских военных саперному делу

Быстрый и точный перевод рекомендаций инструктора спасает человеческие жизни. Главное — не перепутать, что с чем скрутить и в какую сторону убегать.

Михаил Багров, начальник филиала МПЦ: «С нами работают три переводчика САР. Это создает определенную сложность в общении, но освоились, привыкли, информация практически без искажения доводится до обучаемых без проблем».

Хотя переводчик, как и сапер, ошибается лишь один раз в жизни, несчастных случаев на полигоне не было. Больше тысячи сирийцев уже получили знания и сертификаты, которые позволяют разминировать освобожденные от террористов города. Этот выпуск — уже 12-й по счету. Еще 93 специалиста теперь знают, какой провод перерезать.

Учить курсантов приходилось практически с нуля, преподавались даже азы боевой экипировки. Но сирийцы не разочаровали. Всего за месяц подготовки бывшие водители, инженеры и рабочие уже без подсказок преподавателей находили в грунте противотанковые мины. Подробности — в репортаже корреспондента Анатолия Майорова.