В Великобритании покажут советский мультфильм про Винни Пуха

Англичанам предстоит познакомиться с Винни Пухом, который мало похож на своего диснеевского брата. Полвека назад американская киностудия, которой принадлежат права на творческое наследие Милна, дала право на адаптацию Винни Пуха в Советском Союзе. Березы и ели на заднем фоне, диалоги Заходера, ускоренный голос Леонова — в итоге шедевр. Странный, авангардный и не похожий на что-то еще.

Иван Максимов, советский и российский режиссер-мультипликатор: «Если близко сравнивать, то видно, может быть, что американский Винни Пух местами ближе к тексту. Более подробно рассказывает про ту историю, которая описана у Милна, но наши персонажи более трогательные, они какие-то более смешные».

В 2008 году советский Винни Пух появился на YouTube с английскими субтитрами и собрал больше трех миллионов просмотров и тысячи комментариев. Иностранцы автоматически сравнивают его с диснеевским, и у медведя в красной майке здесь никаких шансов. Нашу сюрреалистическую версию даже называют более правдивой. Правда, многие западные зрители никак не могли понять, откуда у Пятачка дома ружье.

Подробности — в видеоматериале.