Видео программы «ЧП»
Археологи в Великом Новгороде достали из-под земли раритетную брань. Во время экспедиции они обнаружили средневековую берестяную грамоту с древнерусским словом, использованным в новом, ранее неизвестном значении.
«Посак» — оказывается, в XIV веке так называли мошенников и воров. Это выражение просторечное, которое не подходит автору письма, зажиточному купцу, по социальному статусу.
Если делать вольный перевод с древнерусского, говорят филологи, то получится примерно следующее: «мол, Артемий, вы брали взаймы 30 пудов моего товара. Верните деньги, этакий вы посак». Такую весточку можно считать первой коллекторской угрозой должнику.
Вскоре филологи определят, насколько крепким было словечко «посак» для средневековых жителей Новгорода. Не исключено, что его семантика сродни нецензурным выражениям.
Подробности — в репортаже корреспондента НТВ Василисы Казаковой.
Читайте также
- Российские археологи нашли неизвестное ругательство XIV века
- Тайны братской могилы: кто превратил новгородскую деревню в Освенцим
- Новгородские археологи раскопали древнее кладбище
- Культурный слой раздора: консервация церкви в Великом Новгороде вызвала опасения у петербургских археологов
- Археологи нашли фрагменты
1000-летней крепости в Великом Новгороде - Археологам откопали древний порт на берегу Волхова