Еврейские дети выбирают арабский ¹⁶⁺

Из Израиля — репортаж специального корреспондента НТВ Дмитрия Сошина.

В Иерусалиме идет репетиция отборочного тура «Аравидения» — клона конкурса «Евровидение» для арабских стран. Это шоу израильские правые с усмешкой называют «Когда поют арабы». Палестинцы и израильтяне ждут его весь год.

Жорж Хури, участник конкурса «Аравидение»: — «Вы думаете, меня одни арабы будут смотреть? Мои друзья-евреи будут за меня по телевизору болеть. Для тех, кто не понимает, будут субтитры».

Четверть миллиона израильтян проголосовали за Жоржа и других финалистов в Интернете. Полтора часа живой арабской музыки и танцев в прайм-тайме израильского телевидения. Говорят, что рейтинги «Аравидения» ничуть не хуже рейтингов развлекательных программ на иврите. Ограничение для участников одно — в песне не должно быть политики.

«Мир — это узкий мост. Перейдем его без страха и найдем новых друзей», — первоклашки из школы «Эцеон» (сюда отдают детей из религиозных семей) поют по-арабски с легким палестинским акцентом. Песню мира запевают на мотив марша еврейских поселенцев.

Учитель: «Это чётки, ребята, с ними арабы молятся и поют суры».

Многие ортодоксы хотят, чтобы их дети знали больше, чем «салям алейкум».

Рядом с «Эцеон» — гимназия «Блих». 9 из 12 классов выбрали арабский. Его они будут сдавать на аттестат зрелости. Мэр Хайфы захотел, чтобы все старшеклассники в стране учили арабский и основы ислама. Идею градоначальника поддержал министр образования, но ее провалили родители.

Как и многие его сверстники, 16-летий Офер Кехила арабский выбрал не ради мира, а из практических соображений.

Офер Кехила: «Друзей среди арабов у меня нет, но их культура, музыка мне интересны. Для чего я учу? Чтобы торговать с ними, чтобы понимать, о чем говорят и над чем смеются мои арабские соседи».

Кроме свежих палестинских анекдотов на уроках обсуждают музыку и спорт. Политика — в стороне. Учителям арабского инициатива мэра нравится. После интифады у взрослых израильтян аллергия на арабский. Но их дети видят мир по-иному. И сторонники арабизации готовы ждать.

Наоми Авиви, государственный инспектор по арабскому языку: «Мы не можем игнорировать тот факт, что мы — маленький островок в арабском мире. Мы живем внутри их культуры, используем многие их слова, при этом элементарно их не понимаем. Если бы каждый еврей чуть-чуть говорил по-арабски, стереотипов было бы меньше».

Палестинцы считают, что легче им не станет, даже если правые политики в Кнессете — парламенте Израиля — заговорят по-арабски. Политический барьер выше языкового. Но в конце урока учитель говорит: арабский и иврит — одной группы, значит, и будущее у них одно.