Санкции музыке не помеха: российские песни покоряют сердца и чарты сербов

В одной из немногих средних школ в Сербии, где русский язык все еще изучают как первый иностранный, портреты русских писателей на стенах и «Катюша» — обязательный элемент программы.

89-летний Йордан Станойчич полжизни изучал песни Югославии, издал десятки книг. Он составил список из почти 70 русских песен, которые сербы считают своими, народными. Главная проблема, по словам Йордана, в том, что югославские авторы не слишком-то «заморачивались» с точностью перевода с русского языка.

Йордан Станойчич: «Взять, например, „Из-за острова на стрежень…“. На сербском поют совсем другое, никакой связи со Стенькой Разиным».

Наша знаменитая «Катюша» имеет минимум шесть вариантов в сербских переводах.

В подвалах архива Белградского радио хранятся магнитофонные пленки и 70 тысяч виниловых пластинок. Когда-то советская эстрада была здесь на пике популярности.

Джорже Бркич, руководитель архива радио Белграда: «Не знаю, что здесь. Достал случайно, а это русский. Пластинка 1970 года „Песни народов Советского Союза“, „Валенки“, „Подмосковные вечера“».

Говорят, что сербы любят Россию даже больше, чем сами русские. Это, наверное, относится и к русским песням. И даже непонятно, чего здесь больше: исторических связей или простой народной любви. В любом случае, во времена Югославии советская эстрада была здесь вне конкуренции. И даже после развала Советского Союза и самой Югославии сербы продолжали петь наши песни на свой лад.

Суперпопулярный Здравко Чолич зажигал в Белграде точно также, как и Олег Газманов в Москве. При этом газмановская «На заре» превратилась в «Злочин и казну», то есть в «Преступление и наказание». «Электричку» Алены Апиной в 90-х тут угонял Владо Яневски.

Сергей Четкович, один из самых популярных певцов на Балканах, рассказывает, как в 2002-м его друг сыграл на гитаре песню русской группы «Руки Вверх!».

Сергей Четкович: «Я был потрясен. И мелодия, и текст, все было прекрасно. Я говорю, откуда? Он говорит: русские спели, „Руки Вверх!“. Позже мы созвонились с ними и получили разрешение петь ее у нас».

Но самое удивительное превращение произошло с невинным «Моим мармеладным» Кати Лель. В сербском варианте тот самый мармеладный стал «Змеей и жабой».

Так что эту творческую связь между русскими и сербами не оборвать никакими санкциями. Тем более, когда на смену приходит новое пополнение сербских звезд.