Студии озвучки, занимающиеся неофициальным переводом фильмов и сериалов, нарастили доходы на 53%. Они заработали 94 миллиона рублей.
Крупнейшие студии неофициальной озвучки в прошлом году заработали более 94 миллионов рублей. Это на 53% больше, чем в 2023. Об этом пишет «Коммерсантъ», ссылаясь на данные компании F6 (ранее она называлась
У студий озвучки сформировалось несколько способов заработка. Большую часть денег приносит платная подписка — это 45,4% от общей суммы выручки. Следом идут доходы от рекламных вставок или сборов на озвучку — они объединены одну категорию, которая занимает 32,2% от общего дохода. А на последнем месте — реклама на собственных сайтах и в плеере. Выручка от этого способа монетизации падает все сильнее, поскольку пользователи предпочитают смотреть контент в соцсетях или на видеохостингах.
Эксперты F6 отмечают, что большую часть дохода студиям принесли переводы зарубежных фильмов и сериалов без привязки к стране и тематике (40,8%). А вот конкретные жанры и произведения с региональной привязкой распределились следующим образом: дорамы (корейские и японские сериалы) принесли 37,1% выручки, аниме — 13,7%, а крайне популярные у нас в стране турецкие сериалы — лишь 8,4%.