Перевод обращения Жириновского к Бушу — с русского на русский ¹⁶⁺

Комиссия по этике Госдумы РФ в пятницу в два часа дня, согласно плану, занялась высказываниями вице-спикера Жириновского в Ираке.

Распространенная в Интернете и в эфире видеосъемка не оставила комиссии шансов проигнорировать лингвистические особенности речи одного из руководителей парламента России.

Глава Комиссии Галина Стрельченко: «Мы решили эту пленку передать на экспертизу. Если эта пленка фальсифицирована, то о каком наказании говорить?»

Сегодня комиссия так и не смогла решить самый принципиальный для самих членов комиссии вопрос: кто именно этот румяный и сильно нетрезвый человек, обращающийся к американскому президенту так, как до сих пор пока еще никто не обращался — во всяком случае, публично.

Человек, до боли напоминающий вице-спикера Жириновского, произнес речь в стиле «и ковбой с ковбоем говорил». Цитируются отрывки. За 33 секунды политического обращения произнесены 8 нецензурных слов — мировой рекорд сомнительных достижений.

Лидер ЛДПР сегодня выслал вариант своей речи Джоржу Бушу, не надеясь на переводчиков. Цитата по «РИА-Новости»: «Пока еще не поздно вернуть свои войска домой и не брать на себя ответственность за третий мировой пожар».

Текст по записи с видеопленки, сделанной на «частной вечеринке» в Ираке: «Не сметь стрелять по Багдаду! Лучше вместе… по Тбилиси! Мы найдем цели на этой земле! Cтолько земли, … , хочешь — Австралию, …, на дно океана? Давай! Показать тебе наши ракеты, …? У нас здесь оружия — … !.

Далее по тексту — примерно так: попытка свержения иракского лидера может обернуться гневным протестом огромной части мусульманского мира: 24 часа, …, — и вся страна твоя будет под водой Атлантического и Тихого океана! Ты с кем шутишь, …? Ты подумай, …!

Однако Владимир Жириновский не признается в авторстве. Говорит, таких заявлений не делал, и просит „оградить его от всего этого“». Смущенная комиссия по этике, уступая возмущению и учитывая предыдущую почти беспорочную репутацию вице-спикера, перекладывает принятие тяжелого решения на экспертов по видеопленкам.

Стоит напомнить и о «продолжении банкета». Депутат Александр Федулов поддержал инициативу «человека, похожего на вице-спикера», усилив старое большевистское определение в адрес своего коллеги еще одним словом, начинающимся на букву «б».

Такая эмоциональность, уверен он, будет понятна многим политикам, поскольку Федулов ринулся в бой не просто так, а за президента: «Третируют! Президента оскорбляют! Будет молчать комиссия по этике — будут все делать, что говорит Зюганов. Поэтому я, как русский человек, воспользуюсь традицией, которую заложил Жириновский, и скажу, что сегодня Зюганов — это политическая проститутка №1 в России, а комиссии по этике предлагаю прекратить проведение в Государственной Думе политики политического…».

Таким образом, усилиями народных избранников задан новый стандарт в использовании русского языка как государственного. Поскольку теперь, все публичные речи депутатов можно рассматривать как официальное выступление, ненормативная лексика может показаться многим общеупотребительной. А в некоторых случаях и необходимой в использовании должностными лицами.

Сегодня же Александр Федулов предложил избрать Владимира Жириновского председателем нижней палаты вместо консервативного, как он полагает в вопросах филологии, Геннадия Селезнева. И подтвердил намерение сразиться за новый русский язык даже с превосходящим по весовой категории Василием Шандыбиным «в другое время и в любом месте».

Члены Комиссии по этике в подобных сражениях принимать участие не желают, поскольку дискуссии, вызывающие повышенный уровень адреналина в крови, только вредят детальному обсуждению депутатской этики.

А о повышенном гормональном уровне человека, похожего на вице-спикера — обнимающего на видеопленке сразу двоих розовощеких молодых людей и отборным матом обращающемся к президенту США — давно ходят пугающие слухи.

Но слухам же в Думе не верят. Поэтому велика вероятность, что комиссия, если и накажет кого, то журналистов.