Шекспировское фэнтези запело и затанцевало в «Буффе»

Сегодня в театре «Буфф» показывают «Сон в летнюю ночь». Спектакль, подготовленный к 30-летию коллектива. Правда, мюзикл представят только своим. Общегородская премьера состоится завтра. Этот юбилей будет первым в новом здании. И в качестве главного подарка — масштабный спектакль.

Как зазвучал Шекспир, послушал корреспондент НТВ Павел Рыжков.

Перед репетицией этого спектакля актерам приходится серьезно разминаться. В театре «Буфф» комедию Шекспира «Сон в летнюю ночь» превратили в мюзикл. Появились и песни, и танцы.

Лесные жители эльфы развлекаются как могут. Чтобы добавить фееричности в хореографические номера, на сцене используют воду. При этом некоторые персонажи начинают дымиться.

Андрей Подберезский, исполнитель роли Лизандра: «Да, это такой фокус, когда заколдовывают меня и моего оппонента Деметрия. С ними начинают происходить интересные вещи. И они начинают дымиться».

На актере Андрее Подберезком закрепили миниатюрную дымомашину с датчиком включения на запястье. Кроме того, персонажей облачили в костюмы, в них есть что-то неуловимо античное и в то же время явно космическое. Место действия постановщики вроде не меняли: это, как и у Шекспира, Афины, но в этой концепции получилось некое условное пространство.

Для мюзикла «Сон в летнюю ночь» построили большую зеленую спираль. Художники сделали так, что создается полная иллюзия ее закручивания. Для этого в конце этого сценического тоннеля установили вращающую часть декораций.

И все-таки главное в мюзикле — это, конечно, вокал. В театре «Буфф» впервые споют шекспировские строчки. Больше всего, как ни странно, подошел забытый перевод Николая Сатина — поэта XIX века. Конечно, режиссеру, как он сам признался, пришлось поиграть словами, чтобы сделать текст более живым и современным.

Тем не менее, Исаак Штокбант утверждает: несмотря на все необычные трюки и музыкальность, этой постановкой театр словно переносит зрителей на подмостки овеянного легендами «Глобуса».

Исаак Штокбант, народный артист России, художественный руководитель Санкт-Петербургского государственного музыкально-драматического театра «Буфф»: «Я должен так сказать: это канонический спектакль не выходит за рамки шекспировской драматургии. Мы сделали так, как он когда-то был, очевидно, поставлен в „Глобусе“, мы сохранили все эти линии».

О самой любвеобильной пьесе Шекспира и ее воплощении в жанре мюзикла — смотрите в сюжете НТВ.