Тайны «Труффальдино»: актеры мерзли, а Венецией стал ленфильмовский павильон

В петербургском Театре музыкальной комедии отмечают двойное знаковое событие — 35-летие спектакля и фильма «Труффальдино из Бергамо». Для того чтобы перенести на экран действие пьесы Гольдони «Слуга двух господ», в павильонах «Ленфильма» создали свою Венецию, а некоторые сцены даже пришлось снимать зимой у Финского залива.

Корреспондент НТВ Павел Рыжков о нестареющей классике.

На обложке диска они все вместе. Москвичи, сыгравшие пару — Смеральдину и Труффальдино, — и артисты Театра музыкальной комедии, которым достались другие главные роли. Валентина Кособуцкая недавно посмотрела полностью отреставрированный фильм и заметила, что у ее Беатриче в одной из сцен все-таки красный нос.

Валентина Кособуцкая, исполнительница роли Беатриче: «Этот эпизод снимался, когда снег выпал. И даже по краю залива лежал снежочек. И Владимир Егорович говорил, что это будет как волна набегающая, пенистая. И там, где начало фильма, я сижу в карете и вижу, что у меня красный от холода нос».

То, что в Венеции снег, и, правда, никто не заметил. Перенести зрителей в Италию режиссеру Владимиру Воробьёву удалось, благодаря итальянской интонации в музыке Александра Колкера.

Ударение в названии старинного города поставили на второй слог. Актрисы театра оправдывают такое решение: иначе не споешь.

Успех фильма — в этом уверены все, кто снимался в «Труффальдино», — именно в итальянском музыкальном акценте и в стихотворной рифме.

Виктор Кривонос, заслуженный артист РСФСР: «Он попал в стилистику идеально. А потом, конечно, Ким Рыжов. Как же можно забыть эти стихи. Это гениальные стихи! А потом как гениально Колкер придумал эпизод со шпагой, где звучит мой тенорочек. Это давало мне такой простор».

Гундаревой, которая играла Смеральдину, свой голос подарила Елена Дриацкая. А сама она исполнила Клариче. Все партии спели артисты петербургского театра. Кроме одной — Труффальдино. За Райкина пел Михаил Боярский. Которого, кстати, главный режиссер Музкомедии за несколько лет до этого не взял в труппу.

Валентина Кособуцкая, исполнительница роли Беатриче: «Да, Миша был очень обижен и раздосадован. Но, тем не менее, когда надо было озвучивать Костю, он это сделал».

Художники смогли построить в четвертом большом павильоне «Ленфильма» настоящую Венецию. Мостики, фасады домов и даже каналы. Ну кто мог отправить киногруппу в Италию. «Труффальдино» не «Ватерлоо» Бондарчука. И к тому же фильм снимался для телеэфира.

Когда Виктор Костецкий уже в 90-х попал на съемки сериала в Венецию, очень удивился, насколько пейзажи города на воде похожи на те декорации. Венецианскую воду из крана на «Ленфильме» на вкус попробовал Виктор Кривонос.

Виктор Кривонос, заслуженный артист РСФСР, исполнитель роли Сильвио: «Принесли тепленькую воду, чтобы нам нехолодно было, облили нас водой. Мы снялись, вылезли из канала, а костюм был расписан вручную. И краска потекла».

Владимир Воробьёв — ученик Товстоногова — в телевоплощении пьесы Гольдони точно превзошел учителя. В БДТ был поставлен спектакль «Слуга двух господ». Но в историю вошел именно воробьёвский «Труффальдино». Не только из-за музыки, но из-за трюков и хулиганства. Но смешно было не только в кадре. Костецкий вспоминает, как во время съемок угодил сырым яйцом в камеру.

Виктор Костецкий, заслуженный артист РСФСР: «Я бросал на три метра левее, попал на три метра правее — точно по камере. И все досталось Дмитрию Давыдовычу Месхиеву — знаменитому оператору».

Киноудача вдохновила Владимира Воробьёва на театральное продолжение. Он поставил спектакль в театре, в котором, как уверяют актеры, хотя и было много условностей, нашлось немало новых приемов. Спектакль просуществовал в репертуаре 20 лет, но уже давно не играется. А фильм с песнями ленинградских венецианцев живет на экранах до сих пор.