Петербургские искусствоведы расшифровали послание на старинной китайской завесе

13 квадратных метров китайской вышивки хранились в музее как надгробное полотно. Похоже, составляя акт приема, сотрудники не до конца прочли текст в центре. Но спустя 90 лет завесу тайны над китайской завесой удалось приподнять.

Вячеслав Кузьмин, студент 5-го курса образовательной программы «Востоковедение» НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге: «Конечно, меня удивило, насколько она большая, и для меня тогда большим облегчением было то, что иероглифы здесь вышиты в уставном стиле. То есть их достаточно легко прочитать. Я боялся, что там будет скоропись».

В 750 иероглифов уместилось поздравление с 80-летием господина Чжэна, китайского чиновника. Чествуют его коллеги и ученики, подробно перечисляя заслуги, в числе которых создание частной школы.

Дело происходит весной 1853 года. Завесу вышивают с благословения властей и в рекордные сроки. Золотыми нитями успевают сообщить о рождении в семье мальчика.

Флора и фауна здесь подчеркивают статус юбиляра и дарителей. Например, райская мухоловка символизирует чиновника 9-го ранга, а самого высокого 1-го — журавль с красной шапочкой. В центре расположился референс к тому, как надо отмечать круглую дату. Роль виновника торжества исполняет известный сановник и военачальник эпохи Тан, а на периферии встречаются небожители.

Вячеслав Кузьмин, студент 5-го курса образовательной программы «Востоковедение» НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге: «Он сидит с непокрытой головой и очень напоминает бога долголетия Шоу-сина. Однако очень странное его расположение. Если эта завеса празднует долголетие господина Чжэна, почему бог долголетия не на центральном месте?».

Через два года, пройдя через руки реставраторов, завеса станет центральным экспонатом выставки, посвященной конфуцианству.