• ТВ-Эфир
  • Стиль
  • Право
  • Сериал

    Что вам найти?

    Найти

    Facebook оскорбительно перевел имя Си Цзиньпина с бирманского на английский

    Facebook оскорбительно перевел имя Си Цзиньпина с бирманского на английский
    Фото: facebook.com

    Имя председателя КНР Си Цзиньпина с бирманского языка на английский Facebook перевел некорректно, причем настолько, что получилось оскорбительно. Некорректный перевод также можно было встретить в бирманской газете в заявлении госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи.

    1102
    2
    Поделитесь этой новостью

    Ошибочный перевод появился во время визита Си Цзиньпина в Мьянму. Его можно было увидеть в Facebook на официальной странице госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи. Имя китайского лидера при переводе с бирманского языка на английский заменялось на Mr. Shithole — «Мистер Вонючая дыра». Местное издание Irrawaddy выпустило статью с заголовком «Ужин в честь президента вонючая дыра».

    Если говорить о трудностях перевода, то Google имя Си Цзиньпина так не переводил. В Facebook извинились за случившееся и заявили, что проблема решена, сейчас делается все, чтобы подобное больше не повторилось.