Русский язык не дружит с мобильными телефонами

Федеральная антимонопольная служба решила разобраться с существующей в стране фактической дискриминацией русского языка. По нынешним правилам, одно сообщение на русском языке может содержать не более 70 символов. При этом на латинице оно может быть в два раза больше — 160 знаков. Значит, за один и тот же текст, но напечатанный на разных языках, придется заплатить совершенно разные деньги. В проблеме разбирался корреспондент НТВ Антон Вольский.

На несправедливость пожаловались пользователи телефонов. Получается, каждая буква нашего алфавита почти в два раза дороже.

Дмитрий Рутенберг, Федеральная антимонопольная служба: «Если мы установим, что такие действия ограничивают конкуренцию на территории Российской Федерации либо ущемляют интересы российских граждан, то возможна выдача предписания».

Но, вступившись за честь родного языка, чиновники открыли ящик Пандоры. Оказалось, русский не только самый могучий, но и один из самых дорогих языков.

Эльдар Муртазин, аналитик: «Несправедливо то, что англичане, покупая книгу, платят за меньшее количество страниц. Потому что тот же объем информации помещается примерно в 70%».

Но дело не в том, что в русском 33 буквы, против 26 в английском. Секрет в кодировках. Мы нередко сталкиваемся с ними в компьютере, когда, например, получаем письмо, которое не можем прочитать, или открываем страницу, где вместо привычных нам букв закорючки. Все дело в неправильной кодировке. Компьютер неправильно ее распознает. Но достаточно сменить кодировку в ручном режиме для того, чтобы все приобрело привычный нам вид.

Но если компьютеру с его большой памятью и мощным процессором все равно, то телефону важен каждый бит. Кодировки бывают 7-ми, 8-ми и 16-битные в зависимости от того, сколько цифр описывает каждую букву. Больше всего повезло английскому языку — 7 бит. Меньше французскому и немецкому — 8 бит. Совсем плохо русскому, китайскому и арабскому, для них существует 16-битная кодировка.

Чем больше бит, тем меньше знаков в SMS. Вот и получается, что в SMS-ку помещается 160 латинских символов и только 70 кириллических. Но это стандарт, принятый во всем мире.

Анна Айбашева, «Вымпелком»: «Каким образом изменить количество символов в SMS не совсем понятно, потому что тогда возникает вопрос к сетевому оборудованию всех операторов и это касается не только России».

Но выход есть. Для русского языка существует 8-битные котировки. Только за границей ими не пользуются, и на иностранном телефоне вместо SMS будет абракадабра.

Эльдар Муртазин: «Если мы начнем придумывать что-то свое, нам надо придумывать это на глобальном уровне, чтобы наши интересы учитывались глобально, а не так, чтобы только на территории нашей страны. Это не работает уже».

Скорее всего, никаких последствий это начинание антимонопольной службы иметь не будет. Слишком сложная задача, да и к тому же у россиян обнаружился новый повод для гордости. Ведь наши СМС куда тяжелее английских.