Земан на встрече с Путиным запретил переводить свои слова с русского на чешский

Земан, которого цитирует РИА Новости, объяснил это тем, что чешские журналисты должны понять его и так.

Милош Земан, президент Чехии: «Меня не надо переводить, журналисты должны разуметь русский язык».

Переговоры продолжились на русском языке.

Владимир Путин, открывая переговоры с Милошем Земаном, отметил, что российско-чешские отношения развиваются и, несмотря на все сложности, объем двустороннего товарооборота по итогам девяти месяцев текущего года вырос более чем на 40%. По словам российского лидера, это хороший знак.

Путин также обратил внимание на то, что вместе с Земаном приехала большая делегация деловых кругов Чехии. Чешский лидер проиллюстрировал эти слова цифрами.

Милош Земан: «Сто сорок предпринимателей. Когда я ехал во Францию, меня сопровождали только 14 предпринимателей, а в Россию — 140. В несколько раз больше».

Владимир Путин, президент РФ: «Потому что рынок-то Чехии, скорее всего, здесь».

Путин добавил, что крупные чешские компании успешно работают на российском рынке.

Владимир Путин: «„У нас и по энергетике развиваются отношения, причем и в углеводородной части, и в атомной энергетике. Есть очень хорошие перспективы в машиностроении“.

Земан также рассказал, что чешская делегация хотела привезти в Россию реликвии святой Людмилы», чтобы показать «глубокие корни совместной культуры». Однако, как сказал Земан, по техническим причинам этого сделать не удалось.