Британские книгоиздатели решили привить англичанам любовь к русской литературе. Читатель пошел избалованный, и чтобы привлечь его внимание, решили применить оригинальный ход.
На рекламных плакатах напечатали цитаты. Но не целиком, а порезав, да так, что смысл, заложенный автором, меняется кардинально. Начали с Тургенева: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому человеку они не нужны». В этой цитате Ивана Тургенева не сможет опознать даже
Джо Эндрю, специалист по русской литературе XIX века: «Слова принадлежат студенту Базарову, который резал лягушек, отрицал любовь, искусство… И английские костюмы, кстати, тоже. Базаров делает очень категоричные заявления, и, если вы почитаете письма самого Тургенева того времени, писатель явно был не согласен ни с чем из того, что утверждал его
Нигилист на смертном одре частично пожалел о сказанном, но поезд его быстро ушел. Так же быстро уходит поезд метро, увозя пассажиров в недра Лондона со смутной мыслью, что русским не нужен прогресс.
Издательство утверждает, что оно таким образом прорекламировало великую русскую литературу.
Подробности — в репортаже корреспондента НТВ Лизы Герсон.