Российские пользователи, судя по комментариям, как обычно, следили за пресс-конференцией, как самые внимательные эксперты. Их интересовали вещи, на которые не все обратили внимание и подмечали самые незаметные детали.
Вот, например, 12:03: Владимир Путин с часами на руках. В 12:08 часов уже нет. Президент снял часы и положил на стол, впервые за всю историю ежегодных пресс-конференций. В соцсетях, конечно, сразу начали гадать, может это знак, намек, совпадение?
Или другая деталь: еще до появления главного героя пресс-конференции на столе стояла небольшая чашка. Спустя 47 минут на столе уже две чашки. И вторая — та самая, которая была на этом же месте год назад, с гербом России.
В 13:01 президент отвечает на вопрос украинского журналиста. В это время кто-то выкладывает в Сеть кадры, на которых северокорейский журналист с галерки спит крепким, здоровыми сном, даже иногда похрапывая. Он уснул прямо в кресле и проспал чуть ли не половину мероприятия. Рядом коллеги активно тянут вверх плакаты, как, например, представитель газеты «За матушку Россию» с очень серьезным выражением лица. Или вот журналистка просит пропустить ее без очереди из-за беременности. Причина, кажется, и вправду уважительная.
Когда президент отвечал на вопрос про Сирию, он сказал: «Ну, это еще бабушка надвое сказала. Надо подумать». И тут же на страничке официального представителя МИД РФ Марии Захаровой
в Facebook появился намек на трудности перевода.
Мария Захарова: «Интересно, как сейчас в Пентагоне переводят и анализируют слова Путина о том, что нужно или не нужно иметь в Сирии военную базу — это бабушка надвое сказала. Жалко ребят, не осилить им этого. Ну, только, если бабушку начнут искать».
И, действительно, если дословно, для иностранцев это непереводимая игра слов.
Подробности — в репортаже «Анатомии дня».
