Долгожданному фильму подбирают звук

На финишную прямую выходит фильм, который снимают уже восемь лет. Режиссер Алексей Герман приступил к монтажу и озвучке картины «Трудно быть богом».

Скорее всего название фильма не будет повторять название повести братьев Стругацких. По мнению Германа, так смысл слишком очевиден. В прокат лента может выйти под именем «Что сказал табачник».

О непривычном черно-белом кино и типажах, будто сошедших с картин Иеронима Босха, рассказывает корреспондент НТВ Павел Рыжков.

Будущий фильм «Трудно быть богом» на сегодня состоит из нескольких фрагментов разной длительности. Всего в кинопроекционной лежит около 400 коробок. Алексею Герману необходимо тщательно и ювелирно озвучить каждый такой отрывок.

В проекционной аппаратной заряжают сразу две пленки: одну с изображением, вторую со звуком, синхронно записанным на съемочной площадке. Алексей Герман лично просматривает отобранный дубль вместе со звукооператором и так называемым укладчиком текста подбирает необходимые слова.

Один фрагмент длительностью порой не более 30 секунд для режиссера могут прокручивать целый день. Мастер ищет звуковой ряд к каждой даже самой незначительной реакции актеров.

Специально для Германа на «Ленфильме» расконсервировали кинопроекционную. В тон-ателье сегодня используют в основном телевизионные и компьютерные технологии. Германа это не устраивает.

Алексей Герман, кинорежиссер, народный артист России: «Это средневековье, это его мир. В этой ситуации порой есть второй, третий план. Как я в таком телевизоре могу что-то озвучить. А в Америке есть разная техника: есть техника подешевле, а есть подороже. Тебе привезут и смонтируют все что угодно».

Герман столкнулся с неожиданной для себя проблемой — материал, отснятый несколько лет назад в Чехии, оказался труден для озвучания. Режиссер пострадал из-за любви к непрофессиональным актерам, которые сыграли средневековых простолюдинов.

Алексей Герман, народный артист, кинорежиссер: «Мы наснимали чехов, артистов мы не снимали. А что они говорят в кадре, никто не понимает. Мы снимали рабочих, строителей. Они очень талантливые ребята, ну что они там наговорили???»

Герману предстоит еще один этап — работа с актерами на озвучании. Когда режиссера спрашивают о длительности производства, он, как будто оправдываясь, говорит: «В мировой практике и подольше меня снимали. Например, Гринуэй».

Авторский кинематограф всегда требовал особого подхода. Зато потом его растаскивает на цитаты коммерческое кино. Новый фильм Германа, основанный на фантастической повести Стругацких, зрители ждут уже восемь лет. И несмотря на сложный германовский киноязык, эта долгожданная картина обещает стать не только авторской, но и кассовой.